1 00:00:03,962 --> 00:00:05,993 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,051 Mme Fedorova, vous avez été amenée ici 3 00:00:08,095 --> 00:00:11,508 pour discuter de 105 accusations criminelles fédérales 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,401 contre toi. 5 00:00:13,426 --> 00:00:15,515 - Je ne suis qu'une femme d'affaires. - Vous êtes un mercenaire. 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,976 Vous dirigez une armée contre rémunération. 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,717 Elle opère depuis des années. 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,763 Je suppose qu'elle t'a conduit jusqu'à elle. 9 00:00:20,806 --> 00:00:22,329 Vous vous êtes trompé de femme. 10 00:00:24,244 --> 00:00:26,682 La banque vient d'être attaquée par six hommes armés. 11 00:00:28,292 --> 00:00:30,462 Le patron est en route, donc si nous sommes hors de vue, 12 00:00:30,556 --> 00:00:31,750 peut-être pourrions-nous éviter certaines tensions. 13 00:00:31,774 --> 00:00:33,907 Vous deux, partez. Travaillez-le depuis le bureau. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,822 je deviens vraiment fatigué d'être renvoyé. 15 00:00:35,865 --> 00:00:38,172 - Vous avez creusé votre propre tombe. - Elle pense à grande échelle. 16 00:00:40,392 --> 00:00:43,090 J'ai repris sept banques 17 00:00:43,133 --> 00:00:44,700 mais pas pour l'argent. 18 00:00:44,744 --> 00:00:46,267 Son mari, Sergey, est-il mort quand ? 19 00:00:46,427 --> 00:00:47,776 Il y a 18 mois. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,533 Nous devons être en vie pour nous venger. 21 00:00:51,577 --> 00:00:53,970 Secrétaire Bradbury. 22 00:00:53,995 --> 00:00:55,301 Procureur général Doblin. 23 00:00:55,326 --> 00:00:58,199 Vous êtes en état d'arrestation. 24 00:00:58,224 --> 00:00:59,660 Valérie Turner. 25 00:00:59,685 --> 00:01:02,209 En fait, tu as transformé ton mon mari au FBI. 26 00:01:02,327 --> 00:01:05,243 Toi, Sergey... Il y a plus que ça. 27 00:01:05,286 --> 00:01:07,375 Éloignez-vous et ne revenez pas. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,837 Je ne vais pas t'abandonner. 29 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 Bonne chance. 30 00:01:14,351 --> 00:01:16,403 Ici Tyler Erickson d'ENN. 31 00:01:16,888 --> 00:01:20,718 Et en tête de notre actualité aujourd'hui... Troisième jour, 32 00:01:20,910 --> 00:01:23,130 et sept banques, dont la Réserve fédérale, 33 00:01:23,173 --> 00:01:26,481 restent assiégés à New York. 34 00:01:26,506 --> 00:01:29,702 Et jusqu'à présent, les auteurs n'ont fait aucune demande. 35 00:01:29,745 --> 00:01:32,487 - Leur objectif reste un mystère. - _ 36 00:01:32,531 --> 00:01:34,271 les Américains.... 37 00:01:34,296 --> 00:01:36,037 s'impatientent d'avoir des réponses. 38 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 - Je sais que je le suis. - Rejoignez le club. 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,281 - Val, rien sur cette photo - _ 40 00:01:43,324 --> 00:01:45,935 me dit quand Owen a commencé à travailler avec Fedorova. 41 00:01:45,979 --> 00:01:48,460 - Les vêtements ? - Sa cape est Valentino... 42 00:01:48,503 --> 00:01:51,973 Première apparition 2015, vendu partout dans le monde. 43 00:01:52,247 --> 00:01:55,528 Son costume est joli et cher mais disponible. 44 00:01:56,076 --> 00:01:58,339 Comme ils l'avaient prévu ce niveau d'analyse 45 00:01:58,383 --> 00:02:00,080 et se sont rendus introuvables. 46 00:02:00,123 --> 00:02:01,429 Elle est si rusée ? 47 00:02:05,700 --> 00:02:07,231 Oui. 48 00:02:07,614 --> 00:02:09,611 Donc, nous ne savons pas où il a été pris. 49 00:02:09,655 --> 00:02:12,661 et c'était quelque temps après 2015. 50 00:02:13,067 --> 00:02:14,678 Je pense à 2016. 51 00:02:15,024 --> 00:02:16,792 Cette photo que tu m'as envoyée 52 00:02:16,836 --> 00:02:19,682 est la correspondance la plus proche de Les cheveux d'Owen, les poils du visage. 53 00:02:21,370 --> 00:02:23,346 Je détestais ce patch d'âme. 54 00:02:24,573 --> 00:02:26,037 Et ça. 55 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 C'était après l'Argentine. 56 00:02:29,196 --> 00:02:30,519 Où il s'est fait tirer dessus. 57 00:02:31,981 --> 00:02:33,917 Est-ce là que tout a commencé ? 58 00:02:34,184 --> 00:02:37,253 C'était une affaire d'armes secrète qui a mal tourné. 59 00:02:38,456 --> 00:02:41,034 Que s'est-il passé en Argentine ? 60 00:02:44,686 --> 00:02:46,677 _ 61 00:02:52,121 --> 00:02:53,416 Le voilà. 62 00:02:53,441 --> 00:02:56,009 Pierre. Accueillir. 63 00:02:56,537 --> 00:02:59,714 - Elena Fedorova. -Pierre Berger. Ah, Pete. 64 00:03:00,063 --> 00:03:02,360 - Bon vol ? - Facile. 65 00:03:02,403 --> 00:03:03,665 J'espère que tu aimes la viande. 66 00:03:03,709 --> 00:03:05,798 Sinon, vous n'êtes pas dans le bon pays. 67 00:03:08,409 --> 00:03:10,249 Oh, voudriez-vous, euh... 68 00:03:10,796 --> 00:03:12,202 Vous fouiller ? Inutile. 69 00:03:12,457 --> 00:03:13,624 S'asseoir. 70 00:03:15,259 --> 00:03:18,612 "Inutile"? Vous êtes confiant. 71 00:03:18,637 --> 00:03:22,249 Confiant, peut-être, mais pas à l’épreuve des balles. 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,991 Les hommes se comportent différemment quand ils portent une arme à feu. 73 00:03:25,034 --> 00:03:26,385 Elle peut le dire. 74 00:03:26,861 --> 00:03:29,735 Plus craintif, faisant semblant de ne pas l'être. 75 00:03:30,041 --> 00:03:32,738 Les armes font ressortir le lâcheté des hommes. 76 00:03:33,153 --> 00:03:35,393 - Mais vous les vendez. - Avec un profit très élevé. 77 00:03:35,436 --> 00:03:37,552 A un prix très juste. 78 00:03:38,831 --> 00:03:41,302 Dînons, puis affaires. 79 00:03:42,261 --> 00:03:43,741 Merci. 80 00:03:52,765 --> 00:03:54,941 Argentine... 81 00:03:55,195 --> 00:03:57,676 Octobre 2016. 82 00:03:57,719 --> 00:03:59,536 Toujours impressionnant. 83 00:04:00,592 --> 00:04:03,247 Mes attentes sont élevé. Vous les dépassez. 84 00:04:04,291 --> 00:04:06,095 Tu voulais un sale agent, tu aurais pu laisser tomber 85 00:04:06,119 --> 00:04:09,731 un sac d'argent liquide à l'extérieur de 935, avenue Pennsylvanie 86 00:04:09,775 --> 00:04:11,297 et j'ai attendu cinq minutes. 87 00:04:11,951 --> 00:04:13,431 Mais Owen ? 88 00:04:13,653 --> 00:04:15,288 Owen était propre. 89 00:04:16,695 --> 00:04:18,523 Terme relatif. 90 00:04:18,566 --> 00:04:20,525 Si tes yeux sont ouverts 91 00:04:20,568 --> 00:04:22,918 et cela change votre position face à la loi, 92 00:04:22,962 --> 00:04:25,611 est-ce que ça te fait sale ou juste conscient ? 93 00:04:27,009 --> 00:04:31,187 Donc sa conscience a été changé en Argentine, 94 00:04:31,231 --> 00:04:33,697 avant ou après la balle dans le ventre ? 95 00:04:33,722 --> 00:04:36,638 - Après. - Le vôtre? 96 00:04:37,019 --> 00:04:38,233 Non. 97 00:04:38,630 --> 00:04:40,697 Non, non, non, non, non. 98 00:04:41,008 --> 00:04:42,749 Écoute, je comprends. 99 00:04:42,808 --> 00:04:45,256 Là où il y a de la fumée, il y a du feu. 100 00:04:47,290 --> 00:04:49,641 Mais tu es déterminé pour me mettre un chapeau noir. 101 00:04:49,684 --> 00:04:50,861 Libérez-le. 102 00:04:51,754 --> 00:04:52,899 Non. 103 00:04:54,515 --> 00:04:57,518 - Peut-être que ça aidera... - Une nouvelle histoire. 104 00:05:00,811 --> 00:05:02,828 Celui-ci concerne deux amis... 105 00:05:02,871 --> 00:05:05,483 _ 106 00:05:07,963 --> 00:05:11,662 Deux amis déchirés mis à part par les circonstances... 107 00:05:13,225 --> 00:05:15,144 Déchiré par la violence. 108 00:05:15,188 --> 00:05:17,016 En haut. 109 00:05:17,471 --> 00:05:18,954 Moi? 110 00:05:26,416 --> 00:05:29,332 Pourquoi? Où sommes-nous... 111 00:05:32,815 --> 00:05:34,861 Que se passe-t-il maintenant ? 112 00:05:53,052 --> 00:05:54,812 Nous n'avons pas encore de nom sur l'otage dans le coffre-fort, 113 00:05:54,836 --> 00:05:56,224 mais nous savons que c'est hermétique, 114 00:05:56,359 --> 00:05:58,231 et notre structure les ingénieurs ont dit quatre heures 115 00:05:58,274 --> 00:06:00,450 c'est le temps que ça prendrait avant qu'elle s'étouffe, 116 00:06:00,494 --> 00:06:01,930 ce que nous ne laisserons pas arriver. 117 00:06:01,974 --> 00:06:03,371 Une indication que cela allait arriver ? 118 00:06:03,396 --> 00:06:05,659 - Zéro. - Appuyez-la dessus. 119 00:06:05,847 --> 00:06:07,370 Avant de faire le jeu de Fedorova 120 00:06:07,414 --> 00:06:10,410 pour la énième fois, monsieur, j'ai une idée. 121 00:06:12,456 --> 00:06:14,682 - Arkon. - Du gaz ? 122 00:06:14,726 --> 00:06:16,737 Vous ne pouvez pas. Vous tuerez des gens. 123 00:06:17,250 --> 00:06:18,880 Cela a été incorrectement déployé dans le passé, 124 00:06:18,904 --> 00:06:20,558 mais il y a eu des progrès 125 00:06:20,601 --> 00:06:21,820 dans le système de distribution. 126 00:06:21,863 --> 00:06:23,299 Mumbai, c’était il y a moins d’un an. 127 00:06:23,343 --> 00:06:24,823 Sept otages sont morts. 128 00:06:24,866 --> 00:06:27,288 La posologie révisée est largement en dessous de tout ce qui est mortel. 129 00:06:27,313 --> 00:06:30,306 Nous pouvons utiliser celui de la banque système de ventilation pour acheminer le gaz. 130 00:06:30,350 --> 00:06:32,308 En quatre minutes, tout le monde à l’intérieur dort. 131 00:06:32,352 --> 00:06:35,050 - Peut-être mort. - Dans cinq, nous avons le contrôle, 132 00:06:35,094 --> 00:06:37,749 et cet embarras est un pas vers la fin. 133 00:06:37,784 --> 00:06:41,395 Et, Agent Turner, je vous rappellerai toi, tu parles à un supérieur. 134 00:06:42,772 --> 00:06:45,862 Monsieur, ce n'est pas la fin. 135 00:06:45,887 --> 00:06:47,280 Une demande viendra. 136 00:06:47,323 --> 00:06:49,860 Fedorova ne fait rien dans le vide. 137 00:06:50,038 --> 00:06:53,019 Quand? Quand exactement cette demande viendra-t-elle ? 138 00:06:53,044 --> 00:06:55,350 Voyez-vous cette horloge, Turner ? 139 00:06:55,375 --> 00:06:56,768 Cette femme va mourir. 140 00:06:56,811 --> 00:06:58,726 - Je comprends, mais... - Calme. 141 00:06:58,770 --> 00:07:00,859 Que se passe-t-il? 142 00:07:02,556 --> 00:07:03,992 Bonjour, New York. 143 00:07:04,036 --> 00:07:06,429 Je m'appelle Elena Fedorova, 144 00:07:06,473 --> 00:07:09,171 et j'en ai pris sept banques à New York. 145 00:07:09,215 --> 00:07:11,847 - Incroyable. - Elle a piraté le flux ENN. 146 00:07:12,131 --> 00:07:13,741 Certaines choses vont arriver aujourd'hui 147 00:07:13,785 --> 00:07:15,206 avec lequel vous ne serez pas d'accord, 148 00:07:15,395 --> 00:07:17,310 comme enfermer un otage dans le coffre-fort 149 00:07:17,353 --> 00:07:19,225 d'Amérique World Savings au centre-ville, 150 00:07:19,268 --> 00:07:21,177 où elle perd lentement de l'air. 151 00:07:21,202 --> 00:07:22,551 Est-ce qu'elle va mourir ? 152 00:07:22,795 --> 00:07:25,187 Nous offrons un moyen d'épargner sa vie, 153 00:07:25,231 --> 00:07:27,494 mais je négocierai avec une personne 154 00:07:27,537 --> 00:07:28,756 et une seule personne... 155 00:07:28,800 --> 00:07:33,323 Tyler Erickson d'ENN. 156 00:07:33,348 --> 00:07:35,306 Le présentateur de nouvelles ? Pourquoi lui ? 157 00:07:35,331 --> 00:07:36,898 Envoyez M. Erickson, 158 00:07:36,923 --> 00:07:39,786 et je libérerai le l'otage et la banque 159 00:07:39,811 --> 00:07:41,229 en fin de journée. 160 00:07:41,254 --> 00:07:43,659 Si M. Erickson refuse 161 00:07:43,684 --> 00:07:48,341 ou n'est pas autorisé à entrer par le FBI, elle mourra. 162 00:07:50,517 --> 00:07:53,760 Comme je l'ai dit, tu peux me détester maintenant, 163 00:07:54,173 --> 00:07:55,827 mais à la fin de la journée, 164 00:07:55,870 --> 00:07:58,830 Je te le promets, tu m'aimeras. 165 00:08:02,335 --> 00:08:05,880 - On dirait que nous avons obtenu notre demande. - Monsieur, nous avons une alternative. 166 00:08:06,245 --> 00:08:08,143 Je ne pense pas que ce soit le cas. 167 00:08:18,728 --> 00:08:21,175 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 168 00:08:23,071 --> 00:08:24,471 Toute la surveillance bancaire est en direct, 169 00:08:24,507 --> 00:08:25,726 et nous y sommes connectés. 170 00:08:25,770 --> 00:08:27,641 Nous aurons des yeux sur vous à tout moment. 171 00:08:27,685 --> 00:08:29,208 Tout ira bien. Mon caméraman ? 172 00:08:29,251 --> 00:08:30,383 Ils ont refusé, 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,037 ont dit qu'ils avaient leur propre appareil photo, 174 00:08:32,080 --> 00:08:34,822 dont nous espérons pouvoir diffuser de l'intérieur de la banque. 175 00:08:34,866 --> 00:08:36,171 Vous attendez ? 176 00:08:36,215 --> 00:08:38,783 Donc vous ne savez vraiment pas grand-chose, n'est-ce pas ? 177 00:08:38,826 --> 00:08:41,133 M. Erickson, ayez tu as déjà entendu le nom 178 00:08:41,176 --> 00:08:42,830 Elena Fedorova avant aujourd'hui ? 179 00:08:42,874 --> 00:08:44,745 Non, mais elle est visiblement intelligente. 180 00:08:44,789 --> 00:08:45,877 elle est bonne avec la technologie, 181 00:08:45,920 --> 00:08:47,617 et elle fait maintenant une pièce de relations publiques. 182 00:08:47,661 --> 00:08:50,751 Mais y a-t-il une raison pour laquelle elle te choisirait spécifiquement ? 183 00:08:50,795 --> 00:08:52,144 Euh... 184 00:08:52,187 --> 00:08:54,494 Je suis l'homme en qui on a le plus confiance en Amérique. 185 00:08:54,537 --> 00:08:57,845 Monsieur, j'ai besoin que vous gardiez derrière la barricade, s'il vous plaît. 186 00:08:57,889 --> 00:08:59,978 - D'accord! - Ça te dérange? 187 00:09:00,021 --> 00:09:01,936 Ils sont prêts. Nous sommes prêts. 188 00:09:01,980 --> 00:09:03,764 - Même. - Allons-y. 189 00:09:05,131 --> 00:09:07,307 Tu ferais mieux d'avoir raison. 190 00:09:11,355 --> 00:09:13,339 Arrêt. Haut les mains. 191 00:09:17,909 --> 00:09:20,302 - C'est Tyler Erickson. - Que fait-il ici ? 192 00:09:22,278 --> 00:09:24,153 Bonjour, monsieur, madame. 193 00:09:24,288 --> 00:09:26,638 Comment tiens-tu le coup ? Ça va ? 194 00:09:27,121 --> 00:09:28,876 Ils y ont mis une femme. 195 00:09:28,920 --> 00:09:30,573 Elle a l'air vraiment effrayée. 196 00:09:32,793 --> 00:09:35,230 Elle s'appelle Arushi Banerjee. 197 00:09:35,274 --> 00:09:37,189 Elle est graphiste du Rhode Island. 198 00:09:37,232 --> 00:09:39,321 Elle aime cuisiner. Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 199 00:09:39,365 --> 00:09:41,106 Allons-y. 200 00:09:42,194 --> 00:09:43,369 Ici. 201 00:09:53,858 --> 00:09:56,972 Je m'appelle Tyler Erickson d'ENN. 202 00:09:57,047 --> 00:09:59,586 Vous m'avez demandé. Me voici. 203 00:09:59,611 --> 00:10:02,885 Maintenant que votre demande a été satisfaite, 204 00:10:02,910 --> 00:10:04,912 pourquoi ne libères-tu pas l'otage 205 00:10:04,956 --> 00:10:06,914 que tu gardes dans ce coffre-fort ? 206 00:10:06,958 --> 00:10:08,596 Si vous répondez à une question. 207 00:10:11,509 --> 00:10:13,685 Oh, j'ai un sentiment déprimant à ce sujet. 208 00:10:13,710 --> 00:10:16,626 Je peux relayer toutes les questions aux autorités. 209 00:10:16,811 --> 00:10:18,665 Notre question s'adresse à vous. 210 00:10:23,545 --> 00:10:24,938 Parlez-nous du cygne. 211 00:10:25,706 --> 00:10:27,587 Le quoi ? 212 00:10:27,630 --> 00:10:31,417 - Parlez-nous du cygne. - Je ne connais aucun cygne. 213 00:10:31,442 --> 00:10:33,923 Dites-le-nous, ou l'otage dans le coffre-fort meurt. 214 00:10:34,975 --> 00:10:37,330 - Le cygne ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 215 00:10:37,557 --> 00:10:38,816 Je ne sais pas. 216 00:10:38,859 --> 00:10:40,252 Vous avez déjà entendu parler de ça auparavant 217 00:10:40,295 --> 00:10:42,297 de ton copain à Fort Totten ? 218 00:10:42,341 --> 00:10:43,615 Jamais. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,233 Qui aurait pu prédire ça prendrait la forme d'une poire ? 220 00:10:45,257 --> 00:10:47,128 Elle le vise visiblement. 221 00:10:47,172 --> 00:10:48,521 Je ne sais pas pourquoi. 222 00:10:48,564 --> 00:10:50,325 Mais en suivant le modèle de Bradbury et Doblin, 223 00:10:50,349 --> 00:10:52,264 elle continuera à nous attaquer de côté. 224 00:10:52,307 --> 00:10:54,179 Eh bien, nous n'avons pas le temps. 225 00:10:54,222 --> 00:10:57,551 Tous les agents disponibles dehors, maintenant. 226 00:10:57,922 --> 00:10:59,294 Toi aussi, Fleurs. 227 00:10:59,532 --> 00:11:01,872 Autrement dit, si vous êtes toujours une partie de cette opération. 228 00:11:07,322 --> 00:11:09,150 Peignez chaque centimètre carré de ce bâtiment 229 00:11:09,194 --> 00:11:11,326 pour les points de sortie, comme discuté. 230 00:11:13,676 --> 00:11:16,984 Ils recherchent accès à la ventilation pour Arkon. 231 00:11:17,028 --> 00:11:19,312 - Ils sont tous préparés. - Ils ont. 232 00:11:19,552 --> 00:11:22,085 Tu alimenterais cette banque sans autorisation ? 233 00:11:22,180 --> 00:11:24,748 Quand il reste 15 minutes sur cette horloge, 234 00:11:24,882 --> 00:11:26,864 et la femme dans le le coffre-fort devient bleu, 235 00:11:26,907 --> 00:11:29,418 Réal va me donner le hoche la tête pour faire ce que je juge bon. 236 00:11:29,704 --> 00:11:32,358 Tu ferais mieux de croire que je serai prêt. 237 00:11:32,417 --> 00:11:34,027 Prenez le côté nord. 238 00:11:35,719 --> 00:11:37,503 C'est un ordre. 239 00:11:38,915 --> 00:11:41,664 Côté Nord, Val. Faisons-le. 240 00:11:42,575 --> 00:11:44,929 Je suis désolé que tu sois attrapé au milieu de ça. 241 00:11:45,081 --> 00:11:46,778 J'essaie d'être un bon ami, 242 00:11:46,892 --> 00:11:48,284 un bon collègue. 243 00:11:48,352 --> 00:11:50,312 Je te fais confiance et je crois en toi. 244 00:11:50,337 --> 00:11:53,340 Mais voici comment ça se passe il s'entraîne... il est par ici, 245 00:11:53,368 --> 00:11:55,172 et tu es ici, et il y a moi au milieu, 246 00:11:55,196 --> 00:11:57,014 être broyé comme de la viande de hamburger. 247 00:11:57,498 --> 00:11:59,940 Ce n'est pas mon intention. Antoine, je... 248 00:11:59,984 --> 00:12:02,638 Ce sont les faits, Val. Quoi? 249 00:12:03,510 --> 00:12:05,206 Où est ce feu ? 250 00:12:05,231 --> 00:12:07,033 Laissez-moi vérifier ma source interne. 251 00:12:08,121 --> 00:12:10,197 FDNY a un fil Twitter. 252 00:12:11,386 --> 00:12:13,654 Trois alarmes chez Lebed Storage. 253 00:12:14,999 --> 00:12:18,089 Là où il y a de la fumée, il y a du feu. 254 00:12:18,132 --> 00:12:19,917 "Là où il y a de la fumée, il y a du feu"... 255 00:12:19,960 --> 00:12:22,273 Elena me l'a dit plus tôt. 256 00:12:23,442 --> 00:12:25,328 Vous savez ce que Lebed veut dire en russe ? 257 00:12:27,756 --> 00:12:29,118 Cygne. 258 00:12:30,144 --> 00:12:32,306 Tu vois, Anthony ? Elle est venant vers nous de côté. 259 00:12:34,801 --> 00:12:38,109 - Mais la question demeure... - Qui est Elena Fedorova ? 260 00:12:38,152 --> 00:12:40,241 Comment a-t-elle pu prendre le relais à distance 261 00:12:40,285 --> 00:12:42,330 la diffusion d'ENN News ? 262 00:12:42,374 --> 00:12:45,217 Et que faut-il faire de sa demande bizarre ? 263 00:12:48,772 --> 00:12:51,611 On dirait que tout est se déroule comme prévu. 264 00:12:51,903 --> 00:12:54,514 Le visage d'Elena est partout à Times Square. 265 00:12:57,780 --> 00:12:58,807 Quoi de neuf? 266 00:13:00,479 --> 00:13:02,377 J'ai peut-être vu un gars que je connaissais. 267 00:13:03,092 --> 00:13:04,081 OMS? 268 00:13:06,459 --> 00:13:11,186 - Je m'appelle Horek. - Street punk d'Odessa. 269 00:13:12,447 --> 00:13:15,276 Tu es censé être mort, Sergey. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,605 Je doute qu'il me reconnaisse, mais... 271 00:13:21,205 --> 00:13:22,425 Ce n'est rien. 272 00:13:23,680 --> 00:13:25,184 Comme tu l'as dit, 273 00:13:25,634 --> 00:13:28,902 tout va comme prévu, hein ? 274 00:13:29,377 --> 00:13:30,726 Hmm? 275 00:13:44,587 --> 00:13:45,893 Commencé dans le hangar. 276 00:13:46,199 --> 00:13:47,482 Le panneau électrique est grillé, 277 00:13:47,526 --> 00:13:49,895 donc c'était probablement un court cela a déclenché un accélérateur. 278 00:13:49,920 --> 00:13:51,835 Il y a beaucoup de vieille peinture là-dedans, des chiffons. 279 00:13:51,864 --> 00:13:53,735 - Quelque chose ne va pas ? - Rien. 280 00:13:53,967 --> 00:13:56,013 Les vieilles boîtes éclatent parfois. 281 00:13:56,056 --> 00:13:58,058 Merci. Je vous apprécie. 282 00:13:59,365 --> 00:14:01,584 Nous avons une dame dans une banque le coffre-fort perd de l'air, Val. 283 00:14:01,609 --> 00:14:03,996 - Je réfléchis, Anthony. - C'est significatif. 284 00:14:04,021 --> 00:14:05,587 Je sais que c'est le cas. 285 00:14:05,631 --> 00:14:08,721 Ou est-ce le contournement, manger des ressources ? 286 00:14:08,764 --> 00:14:11,071 Le patron est déjà en colère contre nous. 287 00:14:11,115 --> 00:14:13,172 On dirait quelque chose Fedorova ferait l'affaire. 288 00:14:13,987 --> 00:14:17,425 "Parlez-nous du cygne" et il arrive juste 289 00:14:17,469 --> 00:14:21,875 - être un incendie dans une installation nommée cygne ? - Nommé Lebed. 290 00:14:22,211 --> 00:14:24,953 S'il y a quelque chose que nous avons appris de Fedorova, 291 00:14:25,216 --> 00:14:27,243 il n'y a pas de coïncidences. 292 00:14:27,653 --> 00:14:30,047 - Ça arrive... - Ça vient d'ici. 293 00:14:30,090 --> 00:14:31,309 Qu'est-ce que? 294 00:14:31,352 --> 00:14:33,267 Tu ne sens pas ça ? 295 00:14:33,292 --> 00:14:35,642 Oh, ouais, whoa. 296 00:14:39,926 --> 00:14:41,145 Qu'est-ce que c'est ? 297 00:14:41,188 --> 00:14:43,625 - Il y a une coupure de courant depuis une semaine ? - C'est exact. 298 00:14:43,669 --> 00:14:46,411 Unité de congélation... peu importe là-dedans, il a dû être décongelé. 299 00:14:46,454 --> 00:14:49,066 La seule chose qui sent ce mal est un cadavre. 300 00:14:52,163 --> 00:14:55,166 Tu penses toujours que c'est une coïncidence, Anthony ? 301 00:14:55,191 --> 00:14:57,049 Je monte à bord, Val. 302 00:14:57,074 --> 00:14:58,945 Cela mènera à Tyler Erickson. 303 00:14:58,988 --> 00:15:00,251 Misez là-dessus. 304 00:15:07,040 --> 00:15:09,277 Pete, nous tenons toutes nos promesses. 305 00:15:09,302 --> 00:15:11,294 Pas de mensonges, pas d'exagération. 306 00:15:11,319 --> 00:15:12,799 Le coût est de 35 millions. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,324 Euh, qu'est-ce que c'était plus tôt à propos d'un juste prix ? 308 00:15:16,414 --> 00:15:17,676 Vous payez pour la qualité. 309 00:15:17,808 --> 00:15:19,757 Le produit chinois en coûte la moitié. 310 00:15:19,782 --> 00:15:22,147 Et 10% de leurs fûts avoir un défaut de piqûre. 311 00:15:23,022 --> 00:15:26,103 Allez ailleurs... si votre les clients accepteront une arme à feu 312 00:15:26,146 --> 00:15:28,198 que de temps en temps explose dans leurs mains. 313 00:15:30,243 --> 00:15:31,461 Ce n’est pas le cas. 314 00:15:31,901 --> 00:15:33,347 Puis 35... 315 00:15:34,360 --> 00:15:36,101 est un prix juste. 316 00:15:41,335 --> 00:15:43,310 Cherchez-vous toujours par-dessus ton épaule ? 317 00:15:45,979 --> 00:15:48,025 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire. 318 00:15:49,077 --> 00:15:50,426 Un jour, peut-être pas. 319 00:15:52,015 --> 00:15:53,936 Quelqu'un qui marche comme un lâche ? 320 00:15:55,118 --> 00:15:56,989 Deux hommes, en fait. 321 00:15:57,171 --> 00:15:59,571 Celui là avec un nez cassé mal réglé 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,823 et un tatouage d'étoile derrière l'oreille. 323 00:16:01,848 --> 00:16:04,285 Et ça, euh, ça te dit quelque chose ? 324 00:16:04,487 --> 00:16:07,709 Non, sauf que c'est exactement la même chose 325 00:16:07,734 --> 00:16:10,737 comme cet homme qui est entré plus tôt. 326 00:16:14,306 --> 00:16:16,569 Et ils font semblant de ne pas se connaître. 327 00:16:17,499 --> 00:16:19,264 Hmm. 328 00:16:20,249 --> 00:16:21,854 Peut-être que non. 329 00:16:24,119 --> 00:16:26,206 Ce serait une coïncidence. 330 00:16:26,231 --> 00:16:27,710 Hmm. 331 00:16:29,209 --> 00:16:31,025 Et je n'y crois pas. 332 00:17:13,906 --> 00:17:15,835 Ne me laisse pas ici. 333 00:17:16,788 --> 00:17:18,529 Ne me laisse pas mourir. 334 00:17:24,525 --> 00:17:27,615 Il s'agit évidemment d'un situation très éprouvante 335 00:17:27,659 --> 00:17:29,269 et extrêmement déroutant. 336 00:17:29,313 --> 00:17:31,489 Je n'ai aucune idée de ce que nos ravisseurs 337 00:17:31,532 --> 00:17:35,884 me demandent de l'avouer, et ils refusent de clarifier. 338 00:17:35,928 --> 00:17:38,562 Réponds simplement à la question, mec ! 339 00:17:39,105 --> 00:17:43,675 Je le ferais, mais je ne sais pas rien à propos d'un cygne. 340 00:17:44,077 --> 00:17:46,504 Je t'entends, Turner, et c'est ça vaut vraiment le coup d'en discuter, 341 00:17:46,547 --> 00:17:49,681 mais Swan Storage, le feu, le DOA en cas froid est quelque chose 342 00:17:49,724 --> 00:17:52,727 pour l'unité des homicides du NYPD que nous pourrons revoir plus tard. 343 00:17:52,771 --> 00:17:54,468 Le DOA, Ming Lee, 344 00:17:54,512 --> 00:17:57,079 a été signalé comme un suicide il y a deux ans. 345 00:17:57,123 --> 00:17:59,386 Elle est censée avoir sauté au large du pont de Manhattan, 346 00:17:59,430 --> 00:18:00,984 et le corps n'a jamais été retrouvé. 347 00:18:01,009 --> 00:18:04,186 Elle était une jeune journaliste pour un site d'information d'investigation. 348 00:18:04,964 --> 00:18:08,308 Ok, ce qui nous rapproche sur l'orbite de Tyler Erickson. 349 00:18:08,352 --> 00:18:10,528 Si nous pouvions négocier pour plus de temps au compteur, 350 00:18:10,571 --> 00:18:12,581 plus d'informations pourraient conduire à ses aveux. 351 00:18:12,606 --> 00:18:14,175 Ou une autre fille morte. 352 00:18:14,923 --> 00:18:17,448 Pouvez-vous attacher Erickson et votre DOA ensemble ? 353 00:18:17,491 --> 00:18:18,491 Pas encore. 354 00:18:18,516 --> 00:18:20,253 Est-ce que Tyler Erickson louer cette unité de stockage ? 355 00:18:20,277 --> 00:18:21,582 Nous ne le savons pas. 356 00:18:21,626 --> 00:18:22,951 Le propriétaire a dit que quiconque je l'ai loué il y a deux ans 357 00:18:22,975 --> 00:18:24,368 je l'ai payé dix ans à l'avance. 358 00:18:24,411 --> 00:18:27,284 - Il n'a pas posé de questions. - Je t'entends, Turner, mais pour l'instant, 359 00:18:27,327 --> 00:18:29,262 nous laissons la police de New York travailler affaire de meurtre vieille de deux ans, 360 00:18:29,286 --> 00:18:30,824 et nous nous remettons à en prévenir un nouveau. 361 00:18:30,849 --> 00:18:32,329 - Chef. - Doak. 362 00:18:32,355 --> 00:18:35,030 Le conduit vers la ventilation le système a été bouclé 363 00:18:35,074 --> 00:18:37,480 quand tu as institué le 91 Prévenir la Défense. 364 00:18:38,351 --> 00:18:39,557 Eh bien, descellez-le. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,472 Procédez au raccordement du tuyau de refoulement. 366 00:18:41,515 --> 00:18:42,908 Et faites vite. 367 00:18:48,305 --> 00:18:50,307 Anthony, qu'est-ce que tu as ? 368 00:18:50,585 --> 00:18:52,396 J'ai trouvé le plus proche parent de Ming Lee. 369 00:18:52,439 --> 00:18:54,572 Sa mère habite au 31, près de Broadway. 370 00:18:54,615 --> 00:18:56,661 Peut-être qu'elle peut se connecter l'apparence de sa fille 371 00:18:56,704 --> 00:18:57,980 à Tyler Erickson. 372 00:18:58,005 --> 00:18:59,944 - Que font-ils ? - Encaisser les espèces bancaires, 373 00:18:59,968 --> 00:19:01,468 déplacer les meubles, mais nous ne pouvons pas voir où 374 00:19:01,492 --> 00:19:04,059 parce que la surveillance Le POV se termine juste court. 375 00:19:04,464 --> 00:19:07,454 Cela vous semble-t-il intentionnel ? 376 00:19:07,498 --> 00:19:09,441 Eh bien, regarde qui est de retour. 377 00:19:09,907 --> 00:19:12,170 Mesdames et messieurs, 378 00:19:12,468 --> 00:19:16,463 cela fait deux heures et 40 minutes. 379 00:19:16,507 --> 00:19:19,336 A présent, les niveaux d'oxygène dans la chambre forte 380 00:19:19,379 --> 00:19:22,991 d'Amérique Monde Les économies diminuent. 381 00:19:23,035 --> 00:19:24,819 Mais tu dois comprendre, 382 00:19:24,863 --> 00:19:28,380 c'est Tyler Erickson c'est la laisser souffrir. 383 00:19:29,505 --> 00:19:32,583 N'oubliez pas que je ne suis pas votre ennemi. 384 00:19:33,516 --> 00:19:36,396 Venez à la banque et découvrez ce que je veux dire. 385 00:19:39,268 --> 00:19:42,333 Je te promets que tu ne le regretteras pas. 386 00:19:45,499 --> 00:19:47,545 Qu'est-ce que ça veut dire... "Viens à la banque" ? 387 00:19:47,581 --> 00:19:49,340 Elle rassemble une foule. 388 00:19:49,670 --> 00:19:50,825 Pour quoi? 389 00:19:50,850 --> 00:19:54,114 Je ne sais pas, mais là ne sont pas des coïncidences. 390 00:20:08,559 --> 00:20:09,918 Où diable suis-je ? 391 00:20:10,785 --> 00:20:12,867 Allongez-vous, allongez-vous. 392 00:20:12,911 --> 00:20:15,174 Vous êtes en sécurité et chanceux. 393 00:20:15,217 --> 00:20:18,177 La balle a raté ton aorte d'un demi-pouce. 394 00:20:28,230 --> 00:20:30,407 Vous cherchez votre badge du FBI, 395 00:20:30,450 --> 00:20:32,583 Agent Owen Turner ? 396 00:20:35,542 --> 00:20:37,715 - Tu savais. - Bien sûr. 397 00:20:37,989 --> 00:20:39,981 Ce n'est pas facile de nous trouver, mais vous l'avez fait. 398 00:20:40,286 --> 00:20:43,115 Nous avons été assez impressionnés que nous avons convenu d'une réunion 399 00:20:43,158 --> 00:20:45,465 avec... "Peter Shepherd". 400 00:20:47,971 --> 00:20:50,191 De quel film d'espionnage cela vient-il ? 401 00:20:52,298 --> 00:20:53,903 Que voulez-vous de moi? 402 00:20:54,631 --> 00:20:56,207 Amitié. 403 00:20:56,694 --> 00:20:58,652 Vous voyez ce que nous avons affaire avec... Ces attaques. 404 00:20:58,696 --> 00:21:00,480 Vous êtes dans un métier difficile. 405 00:21:00,524 --> 00:21:03,036 - Acheter un glacier. - Nous y réfléchirons. 406 00:21:03,219 --> 00:21:04,830 Notre métier est difficile, 407 00:21:05,006 --> 00:21:07,922 mais nos concurrents avoir un avantage injuste. 408 00:21:07,966 --> 00:21:09,733 Vous avez entendu le nom « Belok » ? 409 00:21:10,664 --> 00:21:13,885 Petite délinquance famille basée en Ukraine. 410 00:21:14,264 --> 00:21:16,396 - Pas beaucoup d'empreinte. - Non, non. 411 00:21:17,006 --> 00:21:18,324 L'empreinte de Belok 412 00:21:18,367 --> 00:21:20,789 s'étend jusqu'au bout dans votre propre pays. 413 00:21:22,029 --> 00:21:23,721 Et c'est pourquoi nous sommes ici 414 00:21:23,764 --> 00:21:27,860 essayer de rencontrer de nouveaux amis américains. 415 00:21:32,556 --> 00:21:33,876 Pas intéressé. 416 00:21:34,657 --> 00:21:36,473 Et si tu ne me laisses pas partir, 417 00:21:36,516 --> 00:21:38,272 tu vas faire face à un monde de souffrance. 418 00:21:38,692 --> 00:21:41,434 Vos agents du FBI sont de retour à l'hôtel 419 00:21:41,478 --> 00:21:43,654 besoin d'un enregistrement, mais pas encore. 420 00:21:43,697 --> 00:21:45,499 Ce n'est pas d'eux que je m'inquiéterais. 421 00:21:45,873 --> 00:21:48,659 Vous me tenez et ma femme vient me chercher. 422 00:21:48,702 --> 00:21:50,095 Vous ne voulez pas ça. 423 00:21:51,966 --> 00:21:54,142 On dirait une femme spéciale. 424 00:21:56,144 --> 00:21:59,249 Vous n'avez pas... 425 00:21:59,800 --> 00:22:01,367 idée. 426 00:22:06,764 --> 00:22:09,375 Meurtre? Je ne comprends pas. 427 00:22:09,585 --> 00:22:12,291 Votre fille a été découverte aujourd'hui dans un entrepôt. 428 00:22:12,585 --> 00:22:14,827 Nous sommes vraiment désolés. Nous je sais que c'est difficile à entendre. 429 00:22:15,596 --> 00:22:18,860 Ma fille... La police a parlé de suicide. 430 00:22:19,037 --> 00:22:20,318 Elle a sauté du pont. 431 00:22:20,342 --> 00:22:22,083 La rivière emporta son corps vers la mer. 432 00:22:22,127 --> 00:22:25,043 - Ce n'est pas le cas. - Mme Lee, votre fille est-elle 433 00:22:25,086 --> 00:22:28,176 jamais mentionné quelqu'un qu'elle avait des problèmes avec ? 434 00:22:28,510 --> 00:22:30,657 - Non. - Nous savons qu'elle était journaliste. 435 00:22:30,701 --> 00:22:32,529 Travaillait-elle sur quelque chose de sensible ? 436 00:22:32,885 --> 00:22:34,619 Euh, rencontrer des gens importants ? 437 00:22:35,038 --> 00:22:36,605 Elle le voulait. 438 00:22:36,750 --> 00:22:39,753 Elle était très ambitieuse, mais non. 439 00:22:39,797 --> 00:22:42,626 A-t-elle déjà appelé Tyler Erickson ? 440 00:22:43,214 --> 00:22:45,910 Non, Ming ne connaîtrait personne comme ça. 441 00:22:45,935 --> 00:22:49,241 A-t-elle laissé derrière elle des ses fichiers, son ordinateur portable, son téléphone ? 442 00:22:49,284 --> 00:22:52,796 Non. La police a dit que peut-être elle a sauté avec son sac. 443 00:22:53,114 --> 00:22:56,850 Elle m'a envoyé un texto au revoir, et puis, euh... 444 00:22:58,179 --> 00:22:59,730 Je ne comprends pas. 445 00:22:59,905 --> 00:23:02,278 S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 446 00:23:14,788 --> 00:23:17,737 Sergueï... 447 00:23:20,402 --> 00:23:22,073 Tu me parles ? 448 00:23:22,098 --> 00:23:24,405 Ouais, Sergey, c'est Horek. 449 00:23:24,885 --> 00:23:26,670 Je m'appelle Collins. 450 00:23:33,241 --> 00:23:35,187 Désolé, désolé. 451 00:23:35,624 --> 00:23:37,830 Tu ressembles à un gars que j'ai connu en Ukraine. 452 00:23:40,335 --> 00:23:42,538 Mais... mais, bien sûr, tu ne peux pas être lui parce que... 453 00:23:43,194 --> 00:23:45,689 parce que ce type... il est mort. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,911 Mes condoléances. 455 00:23:56,277 --> 00:23:57,744 Désolé de vous déranger. 456 00:24:10,991 --> 00:24:12,629 Il t'a reconnu. 457 00:24:12,672 --> 00:24:14,652 - Il ne sera pas un problème. - Non? 458 00:24:14,677 --> 00:24:17,375 Nous sommes sur une ligne temporelle. Nous Je ne peux pas le laisser gâcher. 459 00:24:19,628 --> 00:24:21,464 Tu t'inquiètes trop, mon vieil ami. 460 00:24:23,182 --> 00:24:24,870 Je m'en occupe. 461 00:24:26,425 --> 00:24:28,383 Ne l'ai-je pas toujours fait ? 462 00:24:39,960 --> 00:24:42,310 Écoute, tu dois donne-moi plus que ça. 463 00:24:42,486 --> 00:24:44,704 Vous ne pouvez pas simplement mettre un la vie d'une personne est entre mes mains 464 00:24:44,748 --> 00:24:46,271 et ne me donne aucun moyen de la sauver. 465 00:24:46,314 --> 00:24:48,012 - Ils vous ont donné un chemin. - C'est exact. 466 00:24:48,055 --> 00:24:50,014 Si elle meurt, c'est sur ta tête ! 467 00:24:50,057 --> 00:24:51,755 - Exactement. - Qu'est-ce que c'est ? 468 00:24:51,798 --> 00:24:54,127 - Que... que se passe-t-il ? - Ne bougez pas. 469 00:24:54,583 --> 00:24:56,324 Ne vous battez pas. 470 00:24:59,632 --> 00:25:02,461 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Pourquoi avons-nous les yeux bandés ? 471 00:25:06,073 --> 00:25:08,206 Oh, regarde ce que le chat a apporté. 472 00:25:08,249 --> 00:25:10,948 J'espérais que nous aurions du temps seul, directeur. 473 00:25:10,991 --> 00:25:12,339 Je suis là depuis un moment, madame. 474 00:25:12,753 --> 00:25:14,493 Vous avez pris des mesures audacieuses aujourd'hui, 475 00:25:14,647 --> 00:25:16,562 mais les yeux bandés dans le au milieu d'un rachat de banque 476 00:25:16,605 --> 00:25:18,216 envoie un message très précis. 477 00:25:18,259 --> 00:25:21,219 Quelque chose arrive tu ne veux pas voir ? 478 00:25:21,262 --> 00:25:23,177 Quelque chose qui pourrait provoquer la panique. 479 00:25:23,221 --> 00:25:25,397 Comme ton camarade otages en cours d'exécution. 480 00:25:27,174 --> 00:25:29,481 Je veux juste m'allonger une de mes règles de base. 481 00:25:29,537 --> 00:25:31,946 Les pertes en vies humaines seront accueillies de la même manière. 482 00:25:32,621 --> 00:25:35,886 Si quelqu'un, otages, SWAT, quelqu'un meurt par ta main, 483 00:25:35,929 --> 00:25:39,063 je prendrai ton peuple à terre, les armes à feu. 484 00:25:39,215 --> 00:25:40,857 Message reçu. 485 00:25:42,248 --> 00:25:44,679 C'est quoi ton histoire ? 486 00:25:44,704 --> 00:25:46,053 Est-ce que vous appréciez ça... 487 00:25:46,287 --> 00:25:49,230 Terrorisme, torturer une femme innocente ? 488 00:25:49,421 --> 00:25:52,723 - Un rouage malheureux dans cette roue. - C'est une citoyenne. 489 00:25:52,748 --> 00:25:55,098 Pas de casier judiciaire, non même une contravention de stationnement. 490 00:25:55,235 --> 00:25:57,047 Elle ne mérite pas ça. 491 00:25:57,072 --> 00:26:00,424 Oui, eh bien, Tyler Erickson mérite tout ce qu'il obtient 492 00:26:00,867 --> 00:26:02,150 et plus encore. 493 00:26:02,689 --> 00:26:04,778 Et il est connecté à Ming Lee... 494 00:26:04,908 --> 00:26:07,258 la femme morte retrouvée au congélateur, comment ? 495 00:26:07,579 --> 00:26:11,269 Comme je l'ai déjà dit, c'est une histoire sur deux amis, 496 00:26:11,533 --> 00:26:15,126 le genre auquel vous feriez confiance pour n'importe quoi. 497 00:26:15,667 --> 00:26:18,234 Difficile à trouver, très rare. 498 00:26:18,418 --> 00:26:20,942 Mais quand tu le fais, ils sont valent leur pesant d'or. 499 00:26:20,967 --> 00:26:23,204 Je n'ai pas le temps pour les histoires. 500 00:26:23,477 --> 00:26:25,032 Vous devriez prendre le temps. 501 00:26:28,155 --> 00:26:30,592 Ah, directeur, juste pour que vous le sachiez, 502 00:26:30,636 --> 00:26:32,203 J'ai la même règle de base. 503 00:26:32,246 --> 00:26:34,814 Si mon peuple meurt dans votre attaque au gaz, 504 00:26:34,866 --> 00:26:40,149 le châtiment sera... ooh-la-la. 505 00:26:42,866 --> 00:26:44,171 Directeur. 506 00:26:44,215 --> 00:26:46,055 Je sais ce que tu veux, Doak. 507 00:26:46,086 --> 00:26:48,001 15 minutes au compteur. 508 00:26:48,045 --> 00:26:50,917 Le niveau d'oxygène dans le le coffre-fort est probablement à 25 %. 509 00:26:50,961 --> 00:26:53,147 Les ambulanciers disent, sans air, 510 00:26:53,709 --> 00:26:55,704 très bientôt, elle fera un arrêt cardiaque, 511 00:26:55,748 --> 00:26:57,584 en direct à la télévision. 512 00:26:57,678 --> 00:26:59,491 - Et? - Le gaz Arkon est là 513 00:26:59,534 --> 00:27:01,014 avec un expert en particules aéroportées 514 00:27:01,058 --> 00:27:02,800 qui composera le dosage. 515 00:27:02,825 --> 00:27:05,524 Tout cela sera fait dans cinq minutes... 516 00:27:06,890 --> 00:27:08,504 Zéro perte de vie. 517 00:27:08,531 --> 00:27:10,620 Vous ne pouvez pas le garantir. 518 00:27:11,246 --> 00:27:12,373 Non. 519 00:27:22,819 --> 00:27:24,081 Faites-le. 520 00:27:30,391 --> 00:27:33,568 Dégagez la zone ! 521 00:27:35,919 --> 00:27:37,398 A mon signal, vous prenez les portes. 522 00:27:37,442 --> 00:27:38,704 Oui Monsieur. 523 00:27:38,747 --> 00:27:40,029 Toute résistance de la part de l'équipe de reprise, 524 00:27:40,053 --> 00:27:41,446 tu les prends. 525 00:27:41,471 --> 00:27:42,911 Sécurités désactivées. 526 00:27:45,301 --> 00:27:47,365 Procurez-vous un masque à gaz ou éloignez-vous de deux pâtés de maisons. 527 00:27:47,408 --> 00:27:48,757 Entièrement autorisé. 528 00:27:48,801 --> 00:27:51,543 - Tu as un masque à gaz, Anthony ? - Je vais les chercher. 529 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Nous avons exactement sept minutes 530 00:27:53,588 --> 00:27:55,199 jusqu'à ce que le temps soit écoulé. 531 00:27:55,242 --> 00:27:57,965 Tu es prêt à jouer un la vie d'une femme selon votre intuition ? 532 00:27:58,041 --> 00:27:59,136 Non. 533 00:27:59,365 --> 00:28:02,329 Nous sommes loin d'être plus proches d'un lien La mort de Ming Lee pour Erickson. 534 00:28:03,424 --> 00:28:05,644 Ouah. Admettre sa défaite. 535 00:28:05,687 --> 00:28:08,212 Est-ce vraiment Val Turner ou un nouveau truc de Fedorova ? 536 00:28:08,255 --> 00:28:09,735 Arrachage du corps. 537 00:28:09,778 --> 00:28:12,129 Vous les avez vu collectionner espèces et déménagement de meubles. 538 00:28:12,172 --> 00:28:14,653 Et bander les yeux du otages, j'ai tout vu. 539 00:28:14,696 --> 00:28:17,786 Peut-être une tentative de contre-offensive. Tout cela devient sans objet quand le gaz entre. 540 00:28:17,830 --> 00:28:20,243 Une contre-offensive ou peut-être un plan d'évasion. 541 00:28:21,138 --> 00:28:23,618 La surveillance l'intérieur visait à se cacher 542 00:28:23,662 --> 00:28:25,664 où ils mettaient ces meubles. 543 00:28:26,998 --> 00:28:29,325 Nous ne manquerons pas de questionner eux quand ils se réveillent. 544 00:28:30,625 --> 00:28:32,279 Après t'être occupé des hommes armés, 545 00:28:32,323 --> 00:28:33,650 tu me donnes le feu vert 546 00:28:33,675 --> 00:28:36,373 pour que les ambulanciers puissent obtenir à l'otage dans le coffre-fort. 547 00:28:39,460 --> 00:28:40,592 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 548 00:28:40,635 --> 00:28:42,289 On aurait dit qu'un transformateur avait explosé. 549 00:28:42,333 --> 00:28:43,725 Nous avons perdu des visuels à la banque. 550 00:28:43,769 --> 00:28:47,092 L'électricité est coupée au coin de la rue. Devons-nous tenir l'Arkon ? 551 00:28:47,117 --> 00:28:49,601 - Ils font ça ! - On n'a pas le temps ! 552 00:28:49,644 --> 00:28:52,256 Prenez les portes ! Aller! Allez, allez, allez, allez, allez ! 553 00:28:54,693 --> 00:28:56,825 Où sont-ils allés ? 554 00:28:56,876 --> 00:28:59,400 Il n'y a pas de Blanche-Neige ici. Ils sont tous partis. 555 00:28:59,437 --> 00:29:02,048 Le coffre-fort ! Le coffre-fort ! 556 00:29:04,355 --> 00:29:06,096 Tout est clair, le coffre-fort est ouvert. 557 00:29:09,838 --> 00:29:12,276 Pouls à peine palpable. Elle est vivante ! 558 00:29:15,061 --> 00:29:16,454 Ils sont sortis par la bouche d'aération. 559 00:29:16,497 --> 00:29:18,717 Écoutez, ils ne peuvent pas s'échapper. Nous avons bouclé le conduit. 560 00:29:18,760 --> 00:29:21,198 Sauf que tu as descellé eux pour faire entrer le gaz. 561 00:29:24,462 --> 00:29:26,377 Bon sang. 562 00:29:26,535 --> 00:29:29,162 - Où est ce conduit ? - Chaque bloc a une prise. 563 00:29:29,206 --> 00:29:31,686 - Il doit y avoir une porte de service. - Allons-y. 564 00:29:31,730 --> 00:29:34,298 Je veux ces fils de pute. 565 00:29:34,341 --> 00:29:36,015 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Une sorte de bombe. 566 00:29:36,039 --> 00:29:37,649 C'est de l'argent, de l'argent qui coule, 567 00:29:37,692 --> 00:29:39,781 directement dans la foule derrière les barricades. 568 00:29:39,825 --> 00:29:42,262 - C'est une diversion. - Regardez, de l'argent ! 569 00:29:42,306 --> 00:29:43,568 - Argent! - Prends-le ! 570 00:29:46,875 --> 00:29:48,790 Juste là ! Une porte d'accès. 571 00:29:48,834 --> 00:29:51,489 Hé, hé, bouge ! FBI. Bougez, FBI ! 572 00:29:51,532 --> 00:29:53,447 Le FBI arrive ! 573 00:30:06,069 --> 00:30:07,984 Ah ! 574 00:30:14,229 --> 00:30:16,340 Ming Lee. Qui est-ce maintenant ? 575 00:30:16,383 --> 00:30:18,820 Une femme, journaliste... Nous l'avons trouvée aujourd'hui. 576 00:30:18,864 --> 00:30:20,885 Ouais, j'ai entendu tout ça, mais quel est le rapport avec moi ? 577 00:30:20,909 --> 00:30:23,303 Parce qu'ils l'ont trouvée dans un endroit nommé cygne ? 578 00:30:23,347 --> 00:30:24,585 Tu dois comprendre, d'accord ? 579 00:30:24,609 --> 00:30:26,741 Ces braquages ​​de banque, et les personnes ciblées 580 00:30:26,766 --> 00:30:29,284 par Fedorova... Il y a toujours une connexion. 581 00:30:29,309 --> 00:30:30,615 Aucun que je puisse voir. 582 00:30:30,658 --> 00:30:34,053 Maintenant, écoute, je ne sais pas cette femme, et si je... 583 00:30:34,838 --> 00:30:38,144 Je suis désolé, n'est-ce pas insinuer quelque chose ? 584 00:30:38,619 --> 00:30:40,886 N'ai-je pas assez enduré aujourd'hui ? 585 00:30:40,929 --> 00:30:43,832 Ne suffisait-il pas que le Le FBI m'a envoyé dans une embuscade ? 586 00:30:43,857 --> 00:30:45,456 Vous y êtes entré volontiers. 587 00:30:45,499 --> 00:30:48,328 Pas pour une humiliation rituelle devant un public mondial. 588 00:30:48,372 --> 00:30:49,808 Vous savez, le peuple américain 589 00:30:49,851 --> 00:30:51,264 je vais poser beaucoup de questions, 590 00:30:51,288 --> 00:30:53,899 comme ce que c'est exactement le FBI se cache-t-il ? 591 00:30:53,942 --> 00:30:56,738 Et tu peux parier que ton cul, je vais le découvrir. 592 00:30:57,076 --> 00:30:59,545 Excusez-moi. Ils veulent que je sois filmé. 593 00:31:03,430 --> 00:31:04,692 J'ai eu une bonne et une mauvaise nouvelle. 594 00:31:04,736 --> 00:31:06,781 - Que veux-tu en premier ? - Bien. J'ai besoin de bien. 595 00:31:06,825 --> 00:31:09,741 Le ME a trouvé de l'ADN sous Les ongles de Ming Lee. 596 00:31:09,784 --> 00:31:11,089 Sortez de la ville. 597 00:31:11,628 --> 00:31:14,714 Cela signifie que nous pouvons assigner à comparaître lui pour un échantillon de comparaison. 598 00:31:15,138 --> 00:31:17,749 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 599 00:31:18,135 --> 00:31:19,272 C'est très dégradé. 600 00:31:19,316 --> 00:31:21,709 ça ne fournira pas une correspondance avec n'importe quoi. 601 00:31:21,753 --> 00:31:23,537 D'accord. 602 00:31:26,466 --> 00:31:29,239 - Que sait-on d'elle ? -Arushi Banerjee. 603 00:31:29,282 --> 00:31:31,415 Aucun lien avec Fedorova que nous avons pu trouver. 604 00:31:31,458 --> 00:31:33,156 Adresse à Inwood. 605 00:31:33,206 --> 00:31:35,778 En bois. Et elle est venue à la banque ici ? 606 00:31:36,615 --> 00:31:38,571 Et a été choisi au hasard ? 607 00:31:38,596 --> 00:31:39,949 Ne le dis pas. 608 00:31:39,974 --> 00:31:42,150 Il n'y a pas de coïncidences. 609 00:31:45,777 --> 00:31:48,258 Arushi, je suis l'agent Turner. 610 00:31:48,301 --> 00:31:50,175 Puis-je vous poser une question ? 611 00:31:50,564 --> 00:31:52,492 Vous habitez à Inwood, n'est-ce pas ? 612 00:31:53,001 --> 00:31:56,135 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 613 00:31:56,179 --> 00:31:58,442 Le directeur de la banque a appelé moi il y a trois jours, 614 00:31:58,485 --> 00:32:01,410 et il a dit qu'il y avait un problème avec ma demande de prêt, 615 00:32:01,604 --> 00:32:03,606 mais je n'ai jamais demandé de prêt. 616 00:32:03,980 --> 00:32:05,971 Il a dit que ça ressemblait à une identité volée 617 00:32:06,014 --> 00:32:09,098 et j'ai dû descendre à faites le tri immédiatement. 618 00:32:09,757 --> 00:32:11,046 Arushi.... 619 00:32:11,741 --> 00:32:15,477 est-ce que tu sais quelqu'un qui s'appelle Ming Lee ? 620 00:32:17,573 --> 00:32:19,053 Ming ? 621 00:32:20,855 --> 00:32:22,640 Ouais, c'était mon amie. 622 00:32:22,765 --> 00:32:26,426 Nous vivions dans le même immeuble, du moins jusqu'à sa mort... 623 00:32:26,470 --> 00:32:27,558 Suicide. 624 00:32:27,601 --> 00:32:29,359 Pourquoi tu poses des questions sur elle ? 625 00:32:30,655 --> 00:32:33,825 Nous avons retrouvé son corps aujourd'hui. 626 00:32:33,868 --> 00:32:36,871 Et Ming... ne s'est pas suicidé. 627 00:32:36,915 --> 00:32:38,368 Je le savais. 628 00:32:39,311 --> 00:32:40,594 Comment? 629 00:32:41,485 --> 00:32:44,183 Elle était tellement excitée par quelque chose sur lequel elle travaillait... 630 00:32:44,227 --> 00:32:45,880 Un article. 631 00:32:45,924 --> 00:32:48,763 J'ai essayé de le dire à la police, mais ils ont dit que l'affaire était close. 632 00:32:49,372 --> 00:32:51,538 À quand remonte la dernière fois tu as eu des nouvelles d'elle ? 633 00:32:51,582 --> 00:32:54,672 Elle m'a bien envoyé un texto avant qu'elle ne disparaisse. 634 00:32:54,697 --> 00:32:58,614 Les chiffres n'avaient aucun sens... 1164. 635 00:32:58,981 --> 00:33:00,856 Vous vous souvenez d'eux ? 636 00:33:02,151 --> 00:33:04,109 J'y ai pensé alors souvent, je l'ai mémorisé. 637 00:33:04,247 --> 00:33:05,988 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 638 00:33:06,659 --> 00:33:07,921 Merci. 639 00:33:18,471 --> 00:33:20,560 1164. Pop-le. 640 00:33:20,585 --> 00:33:22,475 Mm-hmm. 641 00:33:33,962 --> 00:33:35,862 Bravo, Ming Lee. 642 00:33:42,394 --> 00:33:45,288 D'après ces documents sur l'ordinateur portable de Ming Lee, 643 00:33:45,331 --> 00:33:46,854 elle enquêtait sur Tyler Erickson 644 00:33:46,898 --> 00:33:48,029 pour son association 645 00:33:48,073 --> 00:33:50,293 avec un Ukrainien famille du crime organisé, 646 00:33:50,336 --> 00:33:51,729 les Beloks. 647 00:33:51,901 --> 00:33:53,818 Cela semble remonter à l'époque où Tyler travaillait 648 00:33:53,861 --> 00:33:55,080 en tant qu'attaché de presse 649 00:33:55,105 --> 00:33:56,846 à la présidentielle Cutler administration. 650 00:33:56,871 --> 00:33:58,491 Cela aurait été il y a dix ans. 651 00:33:58,516 --> 00:34:00,552 Ming avait des documents montrant que Tyler a reçu 652 00:34:00,577 --> 00:34:03,014 au moins 10 millions de les Beloks à cette époque. 653 00:34:03,131 --> 00:34:04,979 Ils le payaient pour faveurs à la Maison Blanche. 654 00:34:05,003 --> 00:34:07,246 - On dirait. - Et comment cette femme a-t-elle fini par mourir ? 655 00:34:07,271 --> 00:34:10,840 Ming a dû s'approcher Tyler avec ses découvertes, 656 00:34:10,922 --> 00:34:12,723 et il l'a tuée. 657 00:34:12,748 --> 00:34:14,402 Une preuve de cela ? Preuve? 658 00:34:14,752 --> 00:34:16,006 Aucun. 659 00:34:16,031 --> 00:34:18,582 Vous voyez, l'ADN non concluant ne pas obtenir de condamnation 660 00:34:18,625 --> 00:34:21,672 ou une tape sur les doigts ou une confession 661 00:34:21,697 --> 00:34:25,658 ou quoi que ce soit d'autre de fou à Fort Totten a promis. 662 00:34:27,286 --> 00:34:29,593 Attendez. 663 00:34:29,728 --> 00:34:32,030 - Nous n'en avons pas besoin. - C'est effectivement le cas, Val. 664 00:34:35,127 --> 00:34:37,826 Oui, j'essaie, c'est effrayant, 665 00:34:37,912 --> 00:34:39,740 mais ce n'est pas mon premier rodéo sous haute tension. 666 00:34:39,777 --> 00:34:42,127 Il est néanmoins déconcertant que le FBI 667 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 je serais tellement maladroit sur l'opération. 668 00:34:45,313 --> 00:34:46,550 Merci, Don. 669 00:34:47,026 --> 00:34:48,269 Nous sommes clairs. 670 00:34:49,439 --> 00:34:50,937 Nous sommes les prochains, Tyler. 671 00:34:50,962 --> 00:34:53,399 Ming Lee a laissé un ordinateur portable... 672 00:34:53,709 --> 00:34:56,601 avec un article sur toi et la famille Belok. 673 00:34:56,931 --> 00:34:59,968 Et le ME a trouvé l'ADN sous ses ongles. 674 00:35:01,222 --> 00:35:03,148 Eh bien, cela nécessiterait un échantillon de comparaison 675 00:35:03,191 --> 00:35:05,672 pour prouver toute relation avec moi... 676 00:35:05,697 --> 00:35:07,786 ce que je n'ai aucune raison de vous donner. 677 00:35:07,848 --> 00:35:09,515 Ce n'est pas mon ADN. 678 00:35:09,983 --> 00:35:13,158 En fait, je n'ai pas besoin un échantillon, M. Erickson. 679 00:35:15,754 --> 00:35:17,409 J'en ai déjà un. 680 00:35:18,909 --> 00:35:20,644 Le peuple américain je vais demander 681 00:35:20,687 --> 00:35:23,647 beaucoup de questions, comme quoi exactement 682 00:35:23,690 --> 00:35:25,866 Est-ce que Tyler Erickson les cache ? 683 00:35:26,568 --> 00:35:29,049 Et tu peux parier que ton cul, je vais le découvrir. 684 00:35:31,872 --> 00:35:33,483 Je n'ai aucune idée de comment elle a fini par mourir. 685 00:35:33,526 --> 00:35:35,111 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. 686 00:35:35,463 --> 00:35:38,713 L'ADN sous ses ongles suggère une lutte. 687 00:35:38,985 --> 00:35:42,380 Non, euh, c'est elle qui m'a frappé en premier. 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,320 Comment a-t-elle fini dans le congélateur 689 00:35:44,363 --> 00:35:46,496 dans le dépôt ? 690 00:35:46,640 --> 00:35:49,020 Je n'avais rien à voir avec ça. 691 00:35:49,063 --> 00:35:51,820 Qui l'a fait ? 692 00:35:52,259 --> 00:35:53,739 J'ai passé un appel. 693 00:35:54,101 --> 00:35:56,549 J'ai dit qu'il y avait une fille qui posait des questions. 694 00:35:56,593 --> 00:35:59,160 Ils sont venus la chercher. Il doit être leur installation. 695 00:35:59,204 --> 00:36:00,379 Je n'avais rien à voir avec ça. 696 00:36:00,423 --> 00:36:02,511 Après l'avoir tuée, tu as appelé qui ? 697 00:36:03,077 --> 00:36:04,340 S'appelaient-ils Belok ? 698 00:36:06,758 --> 00:36:08,412 Et ils ont mis son corps au congélateur. 699 00:36:08,536 --> 00:36:11,692 - Je n'ai rien d'autre à dire. - Alors vous êtes en état d'arrestation. 700 00:36:11,717 --> 00:36:13,023 Allons-y. 701 00:36:36,782 --> 00:36:39,481 Tyler Erickson d'ENN 702 00:36:39,506 --> 00:36:41,726 arrêté pour homicide. 703 00:36:41,751 --> 00:36:44,031 Les détails commencent à arriver. 704 00:36:47,513 --> 00:36:50,734 Alors, vous voyez, vous avez peut-être remis en question mes méthodes, 705 00:36:50,777 --> 00:36:52,487 mais un tueur est enfermé. 706 00:36:52,866 --> 00:36:55,698 Je tiens toujours mes promesses. 707 00:36:56,628 --> 00:36:58,630 Est-ce que tu m'aimes maintenant, New York ? 708 00:37:02,913 --> 00:37:05,618 Quelle journée. 709 00:37:06,091 --> 00:37:08,278 Suis-je tendance ? 710 00:37:08,969 --> 00:37:11,624 J'ai fait une recherche rapide sur Tyler Erickson 711 00:37:11,668 --> 00:37:13,806 et j'ai découvert que lorsqu'il travaillé à la Maison Blanche 712 00:37:13,831 --> 00:37:15,173 en tant qu'attaché de presse... 713 00:37:18,326 --> 00:37:21,189 Reed Doblin et Joan Bradbury était là aussi. 714 00:37:23,810 --> 00:37:25,655 Est-ce que c'est le lien ? 715 00:37:26,921 --> 00:37:29,076 Le lien est la corruption, 716 00:37:29,120 --> 00:37:31,249 cupidité, meurtre. 717 00:37:32,210 --> 00:37:35,692 Ce cochon d'Erickson a tué une fille. 718 00:37:35,735 --> 00:37:36,965 Vous l'avez mis à l'écart. 719 00:37:39,074 --> 00:37:40,847 Tu veux toujours de moi avec le chapeau noir ? 720 00:37:42,350 --> 00:37:43,832 Qui sont les Beloks ? 721 00:37:46,833 --> 00:37:49,793 Question compliquée. 722 00:37:49,836 --> 00:37:52,604 Je ne suis pas sûr que tu l'es prêt pour la réponse. 723 00:37:54,388 --> 00:37:56,097 Mais je vais vous donner ça. 724 00:37:58,061 --> 00:38:02,458 Owen a reçu un cadeau d'eux en Argentine. 725 00:38:06,505 --> 00:38:07,933 La balle. 726 00:38:09,397 --> 00:38:12,425 Ce n'était pas destiné à lui, mais il l'a quand même reçu. 727 00:38:13,512 --> 00:38:14,765 Il le porte toujours, non ? 728 00:38:18,386 --> 00:38:19,483 Il le fait. 729 00:38:20,924 --> 00:38:23,264 Donc, vous voyez, nous sommes du même côté. 730 00:38:23,435 --> 00:38:25,413 Apprendre à si bien se connaître. 731 00:38:26,743 --> 00:38:30,442 Arrêtez de dire ça. Tu ne me connais pas. 732 00:38:30,486 --> 00:38:33,550 Je connais ton repas préféré c'est des pâtes puttanesca... 733 00:38:34,054 --> 00:38:36,007 mais seulement de la façon dont Owen le fait. 734 00:38:36,753 --> 00:38:40,190 Tu aimes ton café brûlant et noir. 735 00:38:41,627 --> 00:38:44,456 Vos vacances de rêve c'est nager avec les requins 736 00:38:44,500 --> 00:38:46,383 au large de la Gold Coast australienne. 737 00:38:47,415 --> 00:38:50,110 Et ton souhait le plus sombre... 738 00:38:51,115 --> 00:38:53,719 c'est tuer l'homme qui a tué ta mère. 739 00:39:00,093 --> 00:39:02,213 Mon mari vous a dit tout ça ? 740 00:39:04,432 --> 00:39:06,565 Je veux juste que nous soyons amis. 741 00:39:10,131 --> 00:39:11,437 Nous y arrivons. 742 00:39:15,618 --> 00:39:16,632 Non. 743 00:39:21,624 --> 00:39:23,768 Et je commence à voir vos modèles. 744 00:39:24,888 --> 00:39:26,554 Vous allez glisser. 745 00:39:33,048 --> 00:39:34,637 Mais pas encore. 746 00:40:07,148 --> 00:40:09,592 - Euh-huh. - Ça va ? 747 00:40:09,628 --> 00:40:11,978 Je vais bien, bébé. 748 00:40:12,022 --> 00:40:14,720 Et voilà. Et voilà. 749 00:40:24,251 --> 00:40:25,984 Vous avez déjà pensé... 750 00:40:27,949 --> 00:40:30,281 nous sommes dans le mauvais domaine de travail ? 751 00:40:31,542 --> 00:40:34,555 Quelle serait la bonne ligne de travail ? 752 00:40:36,002 --> 00:40:38,265 Celui qui ne vous fera pas tirer dessus. 753 00:40:40,354 --> 00:40:42,269 Je ne peux pas supporter de te perdre. 754 00:40:44,750 --> 00:40:46,055 Val. 755 00:40:47,710 --> 00:40:49,157 Val. 756 00:40:50,383 --> 00:40:52,889 Tu ne me perdras jamais. 757 00:41:37,832 --> 00:41:39,831 _ 758 00:41:50,171 --> 00:41:55,171 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net